Contact-Induced Language Change (CILC): A Quantitative Analysis of the Relexification of Pashto under the Influence of Urdu in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
DOI:
https://doi.org/10.62843/jrsr/v.v.246Keywords:
Contact-Induced Language Change, Urdu-Pashto Language Contact, Language Influence, Relexification, Lexical Replacement/LossAbstract
The aim of this study was to explore the influence of Urdu on Pashto, with special attention to the relexification of Pashto. To achieve this aim, the study was conducted in two phases. The first phase aimed at measuring the proficiency of the participants in Urdu and Pashto, and data were collected through a questionnaire. The second phase focused on exploring contact-induced language change and the relexification of Pashto due to the influence of Urdu. Data for this phase were collected through a translation test consisting of 200 tokens presented in English sentences for translation into Pashto. Data were collected from 546 undergraduate students enrolled in BS English programs at various public sector universities across four districts of Khyber Pakhtunkhwa, including Dir, Malakand, Mardan, and Peshawar. The collected data were analyzed quantitatively using SPSS statistical software. The results revealed that young, educated Pashto-speaking individuals were highly proficient in Urdu alongside Pashto; however, they lacked proficiency in the written skills of Pashto, particularly reading and writing. Furthermore, the findings indicated that the Pashto language had undergone considerable relexification due to the influence of Urdu, with a large number of Pashto words being replaced by Urdu equivalents. The study highlights the growing influence of Urdu on the vocabulary of Pashto among educated young speakers. The researchers recommend that language planners, policymakers, education policymakers, curriculum designers, educational institutions, and parents take serious measures to revitalize Pashto, with particular attention to preserving and restoring Pashto words that have been replaced through relexification.
References
Ansaldo, U. (2009). Contact languages: Ecology and evolution in Asia. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511642203
Nyaigoti, B. W. (2019). Language shift or maintenance? A sociolinguistic analysis of the Ilwana language of Tana River County. Les Cahiers d’Afrique de l’Est / The East African Review, 53. https://doi.org/10.4000/eastafrica.839
Trudgill, P. (2004). Linguistic and social typology: The Austronesian migrations and phoneme inventories. Linguistic Typology 8(3), 305-320. https://doi.org/10.1515/lity.2004.8.3.305
Henderson, M. M. (1998). The phonology of Pashtu. Retrieved December 25, 2023, from Scribd: https://www.scribd.com/document/238929114/The-phonology-of-Pashtu-Henderson-1998
Henderson, M. (1983). Four varieties of Pashtu. Journal of the American Oriental Society 103 (3):595-597.
Millar, R., & Trask, R. (2015). Trask's historical linguistics (3rd ed.). London: Routledge.
Grant, A. (2019). Contact-induced linguistic change: An introduction. In A. Grant (Eds.), The Oxford Handbook of Language Contact (pp. 1-47). New York: Oxford University Press.
Poedjosoedarmo, S. (1982). Javanese influence on Indonesian (Materials in Languages of Indonesia No. 7; Pacific Linguistics Series D No. 38). Department of Linguistics, Australian National University. https://doi.org/10.15144/PL-D38.cover
Kikelomo, K. K. (2011). The influence of English language on our Nigerian indigenous languages: Examples of borrowing from English into Yoruba by UNILORIN undergraduates [Unpublished bachelor’s essay]. Department of English Language, University of Ilorin.
Muysken, P. (1981). Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification. In A. R. Highfield and A. Valdman (eds.), Historicity and variation in creole studies, 57-78. Ann Arbor: Karoma Publishers. URL: https://hdl.handle.net/2066/14531
Stapert, E. (2013). Contact-induced change in Dolgan: an investigation into the role of linguistic data for the reconstruction of a people's (pre)history. Utrecht: LOT. https://hdl.handle.net/11858/00-001M-0000-0014-6007-4
Edwards, J. (2013). Bilingualism and multilingualism: Some central concepts. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism and multilingualism (2nd ed., pp. 5-25). Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118332382.ch1
Wexler, P. (2002). Two-tiered Relexification in Yiddish. New York: Walter de Gruyter.
Lefebvre, C. (1986). Relexification in creole Genesis revisited: The case of Hiatian creole. In P. Muysken & N. Smith (Ed.), Substrata versus Universals in Creole Genesis: Papers from the Amsterdam Creole Workshop, April 1985 (pp. 279-300). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/cll.1.13lef
Abbas, F. & Bidin, S. J. (2022). A critical analysis of the language planning and policy (LPP) in Pakistan and its impact on indigenous languages of Pakistan. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 8(1), 85-96. doi: http://dx.doi.org/10.32601/ejal.911521
Rahman, T. (2006). Language policy, multilingualism and language vitality in Pakistan. In A. Saxena & L. Borin (Ed.), Lesser-Known Languages of South Asia: Status and Policies, Case Studies and Applications of Information Technology (pp. 73-106). Berlin, New York: De Gruyter Mouton. doi: https://doi.org/10.1515/9783110197785.1.73
Rahman, T. (2007). [Review of Language Planning in Higher Education: A Case Study of Pakistan, by S. Mansoor]. TESOL Quarterly, 41(2), 433–436. http://www.jstor.org/stable/40264373
Khanum, R. E., & Khanum, M. (2021). Socio-political challenges of 21st century and cultural barriers of Pakistani society. Pakistan Journal of International Affairs, 4(2). https://doi.org/10.52337/pjia.v4i2.142
Mahmood, T., & Gondal, M. B. (2017). Effect of school environment on students’ achievement: cross comparison of Urdu and English medium classes in Punjab province. Pakistan Journal of Education, 34(1). doi: https://doi.org/10.30971/pje.v34i1.191
Kamran, S. (2017). Globalization and language use on social media in Pakistan. European Journal of Language and Literature, 3(2), 79-84. doi: https://doi.org/10.26417/ejls.v8i1.p79-84
Bari, S., Ahmed, S., & Tabassum, S. (2020). Diminishing local languages in the era of globalization: A case study of Pakistan. Pakistan Journal of International Affairs, 3(2), 316-338. doi: https://doi.org/10.52337/pjia.v3i2.10
Roistika, N. (2019). Language policy and planning in multilingual countries: A case in India, Pakistan, and Bangladesh. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 254, 559-563. https://doi.org/10.2991/conaplin-18.2019.117
Aslam, F. A., Dar, A. R., & Ahmed, V. (2022). Globalization, Islam and culture: Lessons from Pakistan’s occluded histories. In J. Hippler (Ed.), Global Pakistan: Pakistan’s Role in the International System (pp. 93–124)., Friedrich-Ebert-Stiftung. Retrieved from https://pakistan.fes.de/e/global-pakistan-pakistan%CA%BFs-role-in-the-international-system
Mansoor, S. (2004). The status and role of regional languages in higher education in Pakistan. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(4), 333-353. doi: https://doi.org/10.1080/01434630408666536
Saunders, M. N. K., Lewis, P., & Thornhill, A. (2023). Research methods for business students (9th ed.). Pearson Education.
Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). SAGE Publications.
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). SAGE Publications, Inc.
Dash, N. S., Das, S., & Arulmozi, S. (2023). Revisiting the concept of “questionnaire” used in linguistic field surveys. Indian Journal of Applied Linguistics, 49(1–2), 7–39.
Matras, Y. (2009). Language Contact. New York: Cambridge University Press.
Lucas, C. (2015). Contact-induced language change. In C. Bowern & B. Evans (Eds.), The Routledge Handbook of Historical Linguistics (1st ed., pp. 519-536). New York: Routledge.
Mohiuddin, S. (2011). Urdu: A language, a culture (an Indian perspective). In Küçükler, A (Eds.), International symposium on Asian languages and literatures-1 (pp. 349-356). Erciyes Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. URL: https://ades.erciyes.edu.tr/wp-content/uploads/2016/06/ADES-I_BildirilerKitabi.pdf
Putnam, M. T., Perez-Cortes, S., & Sánchez, L. (2019). Language attrition and the Feature Reassembly Hypothesis. In M. S. Schmid & B. Köpke (Eds.), The Oxford handbook of language attrition (pp. 18-24). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198793595.013.3
Cook, V. (2003). Chapter 1. Introduction: The Changing L1 in the L2 User’s Mind. In V. Cook (Ed.), Effects of the Second Language on the First (pp. 1-18). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596346-003
Lefebvre, C. (2004). The interplay of relexification and levelling in creole genesis and development. In Issues in the Study of Pidgin and Creole Languages (pp. 231-258). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/slcs.70.12the
Coetsem, F. v. (2000). A general and unified theory of the transmission process in language contact. Winter.
Bussmann, H. (1996). Routledge Dictionary of Language and Linguistics (K. Kazzazi, & G. Trauth, Eds.) (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203980057
Muhammad Rauf, Muhammad Shakeel, & Muhammad Zohaib Qaisar. (2024). Restrictions, bans, and cultural resistance: A study of Pashto language and cultural movements in Pakistan. Advance Social Science Archive Journal, 2(4), 205–221. Retrieved from https://assajournal.com/index.php/36/article/view/5
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
